爱上已婚男人，彼此相爱却不能在一起的痛苦，可以用以下短句表达：
1. "世界上最遥远的距离，不是生与死，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。"
2. "相爱却不能在一起，这比被抛弃还来的痛心。"
3. "你的爱直到我灵魂深处，亲爱的，谢谢你!让我遇见了你，永远做最幸福的女人!。"
4. "其实你不用这么冷淡，我从来没想过纠缠。"
5. "牵着我的手，闭着眼睛走你也不会迷路。"
6. "我们曾相爱，想到就心酸。"
7. "知不觉中，就爱上了一个已婚男，心里感觉到是多么的痛苦，也感觉到真的很悲伤。"
8. "爱很奇怪，什么都介意，最后又什么都能原谅。"
9. "千亿万人之中，遇见你不容易。"
10. "有些人因为太重要，便被选择做朋友，因为知道朋友比爱人走得更远。"
这些短句或许能表达出你内心的感受，但请记得，尊重他人的婚姻和家庭是至关重要的。