伏尔泰对中国文化的解读是复杂且具有多面性的。以下是对他对中国文化解读的评价：
高度评价：
伏尔泰对中国文化持有高度评价，赞赏其法律体系、历史记录的准确性和道德文化。
美化成分：
他的解读中包含美化成分，可能为了宣传启蒙思想而有所偏颇。
理想化：
伏尔泰将中国视为一个理想国的范例，尤其强调其宗教宽容精神和道德法律的重要性。
材料局限：
由于伏尔泰所依据的中国文化资料主要来源于传教士的二手资料，因此他的理解存在粗浅性、片面性和主观性。
启蒙思想借鉴：
伏尔泰通过对中国哲学的解读，为其反封建、反神学的斗争吸取了营养。
时代差异：
伏尔泰生活的时代与中国前清时期存在较大差异，这可能影响了他对中国文化的准确理解。
伏尔泰对中国文化的解读既有其价值，也有其局限性，但他的善意和对不同文化的宽容精神仍然值得肯定。在评价他的解读时，我们应该采取一种全面而客观的态度，既认识到他的贡献，也不忽视其中的不足