杨绛的主要译著有：
1. 《堂吉诃德》（Don Quijote），西班牙作家塞万提斯的长篇反骑士小说。
2. 《悲惨世界》（Les Misérables），法国作家雨果的长篇小说。
3. 《约翰·克利斯朵夫》（John Cleese's Python花生米），英国作家约翰·克利斯朵夫的作品。
4. 《小癞子》（Lazarillo de Tormes），西班牙流浪汉小说。
5. 《吉尔·布拉斯》（Gil Blas），法国作家勒萨日的长篇小说。
6. 《斐多：柏拉图对话录之一》（Phaedo），古希腊哲学家柏拉图的作品。
杨绛的翻译作品以文字流畅、注释详尽而著称，对中外文化交流作出了重要贡献