BLACKPINK的中文名字“粉墨”来源于其英文名字的直译。在中文中，“black”翻译为“黑”，“pink”翻译为“粉”，两者合起来就是“黑粉”。然而，粉丝们觉得这个名字直接翻译过来不太好听，并认为它可能带有一些负面的含义。因此，粉丝们选择了“墨”这个字来代替“黑”，因为“墨”在中文中既可以表示颜色黑色，也常用来形容深邃、有内涵的事物，给人一种更高级的感觉。所以，“粉墨”这个名字既保留了英文名字的姓氏，又通过选择“墨”字来规避了可能的负面含义，并且听起来更加悦耳。
最新文案
BLACKPINK的中文名字“粉墨”来源于其英文名字的直译。在中文中，“black”翻译为“黑”，“pink”翻译为“粉”，两者合起来就是“黑粉”。然而，粉丝们觉得这个名字直接翻译过来不太好听，并认为它可能带有一些负面的含义。因此，粉丝们选择了“墨”这个字来代替“黑”，因为“墨”在中文中既可以表示颜色黑色，也常用来形容深邃、有内涵的事物，给人一种更高级的感觉。所以，“粉墨”这个名字既保留了英文名字的姓氏，又通过选择“墨”字来规避了可能的负面含义，并且听起来更加悦耳。