1、所以世界上最遥远的距离
2、buttheirtradeintersect.
3、却无法在风中相依
4、张小娴最先在《荷包里的单人床》里写下了那段文字：“世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你的面前，你却不知道我爱你。”
5、很多人提到这首诗的时候，都会在前面加一句“印度诗人泰戈尔说过……”，但实际上，泰戈尔或许自己都不知道自己说过这段话！
6、而是我站在你面前你不知道我爱你
7、不是瞬间便无处寻觅
8、是飞鸟与鱼的距离
9、却只能深埋心底
10、确切的说，《世界上最遥远的距离》最初不是以诗歌的载体问世的，它是一部爱情小说中的一句话，原句是“世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你的面前，你却不知道我爱你。”
11、不是我站在你面前你不知道我爱你
12、isnotwhenIstandinfrontofyou
13、目前，一个比较可信的说法是：
14、世界上最远的距离不是彼此相爱
15、一个翱翔天际
16、却装作毫不在意
17、Itisaftertheintersection
18、“别人都以为我是抄泰戈尔，只有我和我的出版社知道我没有抄，这真是世上最遥远的距离。”张小娴如是说。目前她已经在微博正式认领了这首诗歌的原创作者身份：
19、butcan'tstaytogether
20、世界最遥远的距离，不是生与死之间的距离。而是我站在你面前，你却不知道我爱你。这首诗的作者好像有争议吧。看表面意思，应该是爱情不顺才写的，只有爱而不得的人才能写出如此悲伤的诗句。
21、而泰戈尔被传是这首诗的作者，《读者》杂志也起到了很大的推波助澜作用，《读者》杂志2003年第14期上曾经刊登过此诗，署名是泰戈尔，出处《飞鸟集》。
22、不是星星没有交汇的轨迹
23、便注定无法相聚
24、而是同根生长的树枝却无法在风中相依
25、weturnablindeyetoit
26、却不能说我爱你
27、isnotsupposedforthelove.
28、Itisweknowourtrueloveisbreakingthroughtheway
29、不是生与死的距离
30、而是尚未相遇
31、却在转瞬间无处寻觅
32、butyoudon'tunderstandIloveyou.
33、之后，它迅速在网上流传起来。并且被很多人续写成了一首首有趣的诗歌。
34、世界上最遥远的距离
35、Itisthecoincidenceofus
36、世界上最遥远的距离，诗句，作者说法较多，一说出自张小娴的小说《荷包里的单人床》，另一说出自印度著名诗人泰戈尔诗集《飞鸟集》，但有人表示《飞鸟集》中并未收录。原诗是：“世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你，世界上最遥远的距离，不是我就站在你面前，你却不知道我爱你，而是爱到痴迷，却不能说我爱你”。“世界上最遥远的距离”此句诗现在版本较多，各个说法不尽相同。
37、泰戈尔有一本诗集叫《飞鸟集》，有传这首歌就收录在《飞鸟集》中，但是目前为止，并未有客观证据说明泰戈尔创作过类似诗句。一些研究印度文学和泰戈尔的学者也表示，没有见过这首诗。
38、泰戈尔的诗
39、butcan'tdependoneachotherinthewind
40、isthelovebetweenthebirdandfish.
41、而是爱到痴迷
42、Sothefurthestdistanceintheworld
43、youdon'tknowIloveyou
44、不是我不能说我爱你
45、而是爱到痴迷却不能说我爱你
46、不是树枝无法相依
47、却不能够在一起
48、你却不知道我爱你
49、不是彼此相爱
50、世界上最远的距离不是我不能说我爱你
51、butIcan'tspeakitout
52、《泰戈尔诗集:世界上最遥远的距离》收录了泰戈尔流传最广、最具代表性的三部诗集《新月集》、《飞鸟集》、《园丁集》。
53、Itiswhenwearefallinginlove
54、Thefurthestdistanceintheworld
55、《世界上最遥远的距离》原文：
56、Itisintheblinkingstarswhoonlycanlookwitheachother
57、却没有交汇的轨迹
58、isnotintwodistanttrees.
59、世界上最远的距离不是树枝无法相依
60、这就涉及到了这首诗的真正作者。
61、而是彼此相爱
62、不是我就站在你面前
63、isnotthelightthatisfadingaway.
64、不是我不能说我想你
65、Ionlycanburyitinmyheart
66、isnotintheblinkingstarswhoonlycanlookwitheachother
67、isnotweloveeachother.
68、之所以被误传大抵是因为《飞鸟集》其中一个版本最后一句中有“世界上最遥远的距离，是飞鸟与鱼的距离，一个翱翔天际，一个却深潜海底”，和原句很相似。
69、世界上最远的距离不是生与死的距离
70、这不是泰戈尔写的!!!
71、那么这首诗为什么会被传是泰戈尔所作呢？
72、随着看到这段文字的人愈来愈多，于是有人流传，这其实是出自泰戈尔的《飞鸟集》。还有人信誓旦旦地给张小娴发邮件，称原来这首诗不是她写的，是泰戈尔写的，让张小娴本人哭笑不得。
73、theotherislookinguponintothesea.
74、Itiswhenmyloveisbewilderingthesoul
75、而是同根生长的树枝
76、Itisthesamerootedbranches
77、张小娴的名字想必大家都听说过，她1967年11月3日出生于香港，毕业于香港浸会大学。代表作有《面包树上的女人》、《荷包里的单人床》，曾经荣登2013第八届中国作家富豪榜。
78、而是相互瞭望的星星
79、而是纵然轨迹交汇
80、ItiswhenIstandinfrontofyou
81、而是彼此相爱却不能够在一起
82、而是想你痛彻心脾
83、buttheycan'tbefoundfromthenonafar
84、世界上最远的距离
85、isnotthatIcan'tsayIloveyou.
86、却不能够在一起而是明知道真爱无敌
87、Itisaftermissingyoudeeplyintomyheart
88、不是树与树的距离
89、而是明知道真爱无敌
90、isnotthewayfrombirthtotheend.
91、而《读者》刊登的这首诗又是摘自同年第5期《女子文学》（现改名《女子文摘》）。但据《女子文摘》一位编辑透露，这首诗是从网上弄来的。这就更不足为凭了，那么，为什么网上会有这首诗呢
92、《飞鸟与鱼》（据称并非泰戈尔所著，而只是署名） 世界上最遥远的距离Themostdistantwayintheworld 不是生与死isnotthewayfrombirthtotheend. 而是我就站在你面前ItiswhenIstandinfrontofyou 你却不知道我爱你butyoudon'tunderstandIloveyou. 世界上最遥远的距离Themostdistantwayintheworld 不是我就站在你面前isnotwhenistandinfrontofyou 你却不知道我爱你youdon'tknowIloveyou 而是爱到痴迷Itiswhenmyloveisbewilderingthesoul 却不能说我爱你butIcan'tspeakitout 世界上最遥远的距离Themostdistantwayintheworld 不是我不能说我爱你isnotthatIcan'tsayIloveyou. 而是想你痛彻心脾Itisaftermissingyoudeeplyintomyheart 却只能深埋心底Ionlycanburyitinmyheart 世界上最遥远的距离Themostdistantwayintheworld 不是我不能说我想你isnotthatican'tsaytoyouiloveyou 而是彼此相爱Itiswhenwearefallinginlove 却不能够在一起butwecan'tstaynearby 世界上最遥远的距离Themostdistantwayintheworld 不是彼此相爱isnotweloveeachother. 却不能够在一起butcan'tstaytogether 而是明知道真爱无敌.Itisweknowourtrueloveisbreakingthroughtheway 却装作毫不在意weturnablindeyetoit 所以世界上最遥远的距离Sothemostdistantwayintheworld 不是树与树的距离isnotintwodistanttrees. 而是同根生长的树枝Itisthesamerootedbranches 却无法在风中相依butcan'tdependoneachotherinthewind 世界上最遥远的距离Sothemostdistantwayintheworld 不是树枝无法相依isnotcan'tdependoneachotherinthewind 而是相互了望的星星Itisintheblinkingstarswhoonlycanlookwitheachother 却没有交汇的轨迹buttheirtradeintersect. 世界上最遥远的距离Sothemostdistantwayintheworld 不是星星没有交汇的轨迹isnotintheblinkingstarswhoonlycanlookwitheachother 而是纵然轨迹交汇Itisaftertheintersection 却在转瞬间无处寻觅buttheycan'tbefoundfromthenonafar 世界上最遥远的距离Sothemostdistantwayintheworld 不是瞬间便无处寻觅isnotthelightthatisfadingaway. 而是尚未相遇Itisthecoincidenceofus 便注定无法相聚isnotsupposedforthelove. 世界上最遥远的距离Sothemostdistantwayintheworld 是鱼与飞鸟的距离isthelovebetweenthefishandbird. 一个翱翔天际Oneisflyinginthesky, 一个却深潜海底theotherislookinguponintothesea.《飞鸟与鱼》（又名《世界上最遥远的距离》） Thefurthestdistanceintheworld Isnotbetweenlifeanddeath Butwhenistandinfrontofyou Yetyoudon'tknowthat Iloveyou Thefurthestdistanceintheworld Isnotwhenistandinfrontofyou Yetyoucan'tseemylove Butwhenundoubtedlyknowingthelovefromboth Yetcannotbetogether Thefurthestdistanceintheworld Isnotbeingapartwhilebeinginlove Butwhenplainlycannotresisttheyearning Yetpretendingyouhaveneverbeeninmyheart Thefurthestdistanceintheworld Isnotwhenplainlycannotresisttheyearning Yetpretendingyouhaveneverbeeninmyheart Butusingone'sindifferentheart Todiganuncrossableriverfortheonewholovesyou 译文: 世界上最遥远的距离，不是生与死 而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你 而是明明知道彼此相爱，却不能在一起 世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起 而是明明无法抵挡这股思念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股思念，却还要故意装作丝毫没有把你放在心里， 而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠等下，还有几个版本一起给你
93、butwecan'tstaynearby
94、世界上最远的距离不是我不能说我想你
95、《荷包里的单人床》是一个关于暗恋的故事。女主角苏盈苦苦地暗恋着秦云生。云生虽然最后接受了她，但他心里思念的，他最爱的，始终是一个逝去的情人。于是女主角苏盈伤心地说了那句堪称神来之笔的话。
96、Oneisflyinginthesky,
97、isnotthatIcan'tsaytoyouImissyou
98、泰戈尔（1861～1941）印度著名诗人、作家、艺术家、社会活动家。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，他的诗在印度享有史诗的地位。他的作品被人当作“精神生活的灯塔”，为印度近代文学开辟了广阔的道路，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
99、isnotcan'tdependoneachotherinthewind
100、而是我就站在你面前
101、这句话出自香港著名作家张小娴的1997年5月完成的作品《荷包里的单人床》。
102、而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹
103、而是想你痛彻心脾却只能深埋心底
104、一个却深潜海底