1、电影讲述了一位从小失去父母的小女孩海蒂跟姨妈生活，可是后来因为姨妈去外地工作，让爷爷照顾她。
2、Neverfrown,evenwhenyouaresad,becauseyouneverknowwhoisfallinginlovewithyoursmile.纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知道是谁会爱上你的笑容。
3、Thewheatfieldshavenothingtosaytome.
4、Toseeaworldinagrainofsand.Andaheaveninawildflower.从一粒沙子看到一个世界，从一朵野花看到一个天堂。
5、Thegrain,whichisalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.AndIshalllovetolistentothewindinthewheat..."
6、Idonoteatbread.Wheatisofnousetome.
7、Lifeisachainofmomentsofenjoyment,notonlyaboutsurvival.生活是一串串的快乐时光，我们不仅仅是为了生存而生存。
8、当我看到海蒂发现皮特要伤害小羊时，海蒂为了让他不伤害小动物，把自己仅有的一点零食分给皮特，让他不要伤害小羊；当海蒂在大户人家吃饭时，她看到餐桌上摆满了各种各样松软的面包，这时，她想到了山上没有牙齿的孤苦伶仃的老奶奶，于是她每天都会把面包留一些给老奶奶。
9、Yourswillcallme,likemusic,outofmyburrow.Andthenlook:youseethegrain-fieldsdownyonder?
10、FranksaysI'mnotsupposedtocorrectolderpeople.Nobodylikesasmart-ass.
11、Andthatissad.Butyouhavehairthatisthecolourofgold.
12、看到这里，我彻底被她感动了，一个只有8岁的小女孩，竟然那么善良，那么懂事。
13、Ishallknowthesoundofastepthatwillbedifferentfromalltheothers.Otherstepssendmehurryingbackunderneaththeground.
14、Holdinfinityinthepalmofyourhand.Andeternityinanhour.把握在你手心里的就是无限,永恒也就消融于一个时辰。
15、爷爷是一个十分古怪的人，刚开始爷爷并不喜欢海蒂，但是海蒂用她的真诚和善良打动了爷爷。可是当她和爷爷过上快乐的日子的时候，却又被姨妈卖到了一位富人家里。
16、utifyoutameme,itwillbeasifthesuncametoshineonmylife.
17、在这里，海蒂受到了大户人家的鄙视，但是她没有埋怨，有用自己的善良感化了这家人，最终又重新回到爷爷身边。
18、Totheworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyoumaybetheworld.对于世界而言，你是一个人;但是对于某个人，你是他的整个世界。
19、Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!
20、Peopleliketotalkaboutevilthings.Youneedtojudgeforyourselfandtrustyoureyesandears.