网站首页 网站地图

海燕高尔基(高尔基《海燕》英俄中译文)

时间:2024-11-28 10:48

 在苍茫的大海之上,狂风翻卷着乌云。

 在乌云和大海之间,一只海燕如黑色的闪电一般,正高傲地展翅翱翔。

 它时而掠过波浪,时而像箭一样冲向乌云。

 它呐喊着,在它勇敢的呐喊声中,乌云听到了喜悦。

 在这呐喊声中还有对暴风雨的渴望!

 乌云听到,里面还有愤怒的力量、激情的火焰和对胜利的信心。

 乌云愈加灰暗,不断压向海面。海浪歌唱着,跃向高空迎接雷声。

 雷声隆隆。在愤怒的泡沫中,海浪呻吟着,与风争辩着。

 狂风拥卷起海浪,把它们狠狠地摔向悬崖,碧绿的巨浪瞬间化作四溅的水珠。

 海燕一边翱翔,一边呐喊,如黑色闪电,如利箭一般,冲向乌云,用翅膀刺穿海浪的飞沫。

 它疾飞,像一个魔灵——一个高傲的黑如黑色闪电,如利箭一般,冲向乌云,用翅膀刺穿海浪的飞沫。

 它疾飞,像一个魔灵——一个高傲的黑色魔灵。它大笑,它号叫……它嘲笑乌云,它因为喜悦而号叫!

 在雷声的愤怒当中,这只灵敏的魔灵早已听出疲倦。它相信,乌云无法遮挡太阳,是的,无法遮挡!

风在呼啸……雷在怒吼……

 乌云层层,像蓝色的火焰一样,在无底的大海上燃烧着。

 大海捉住闪电的锋芒,把它们熄灭在自己的深渊里。

 闪电的倒影,就像火红的长蛇,蜿蜒进海,消失得无影无踪。

 暴风雨!暴风雨就要来了!

 在闪电和咆哮的大海之间,这只勇敢的海燕还在骄傲地翱翔,这是胜利的先知在呐喊:

 就让暴风雨来得更猛烈些吧!